《后汉书》是正史“四史”之一，历代评价颇高，从文字到内容，都是比较好的。它叙事清楚，剖析精微，议论纵放，文字精炼，文笔流畅，见解独到，结构严密，自具风格。这套书的前身是1998年7月岳麓书社出版的《〈后汉书〉今注今译》，出版后社会反响较好。这次因为是文白对照本，删去了今注。此次按后出转精的要求，对译文进行了修饰加工。现在原文（左边）、译文（右边）相对照，阅读方便，这不失为一种好的形式。