《世界文学名著典藏:惠特曼诗歌精选(全译插图本)》精选了惠特曼的诗歌代表作。一方面希望多少节省读者的精力，因为《草叶集》的全本确实庞杂；而另一方面又希望完整地保留惠特曼艺术世界的完整风貌，避免任何的割裂和遮蔽，因此本书一方面在篇目的选取标准上有所改变，不仅选取那些明朗的脍炙人口的有“进步意义”的名篇，更注重选取那些能体现诗人生命深处复杂冲动和多变节奏的诗篇。同时对于诗人一些有名的长诗，如《自己之歌》、《我歌唱带电的肉体》等均未加删节，尽管这些长诗确有冗长之处，但冗长也是其特有生命节奏的一部分，是生命的丰富与漫溢，故不应删节。希望读者看了这本选集后，再回到自己的生活中，能感受到一个不一样的世界。