巴利语佛典《经集》是最接近原始佛教的早期佛教的经文汇编，仅次于《法句经》在小乘佛教国家中广为传诵，原分五品七十二章，共1149颂诗；内容基本上是佛陀与牧人、农夫、婆罗门、国王、夜叉、仙人、比丘的对话。语言清晰简朴，主要讲述佛教的伦理实践，即道德品质的修治。古代汉译佛经中没有《经集》》，只有个别经文的个别段落与之内容近似，著名梵文巴利文专家郭良鋆女士在1983―85年在斯里兰卡进修巴利语期间将其译为汉语，广为印行。而今，慧通经义的蔡志忠先生又以极大的热情加以缩编——选取其中二十六章配加漫画，始成《漫画经集》，使得原始佛典的精髓以优雅精炼的形式走向中国大众。