《城市时代的遗产管理：历史性城镇景观及其方法/遗产保护译丛》对历史性城镇景观（HUL）及其方法进行实践化的阐述，将这一概念转化为一整套操作上的管理实践。历史性城镇景观方法是一种融合了发展目标的多维度、整体化的城市保护方法。其目标是为了使遗产在当代城市空间中重获生命力，通过调整当代城市发展的政策机制去管理城市发展中出现的空间与社会的变化，使当代对城市空间的干预与遗产环境达成新的平衡关系，从而维持并强化城市特征、提升城市空间和生活品质。本中文版在悉数收录了原英语版的一篇序言、六章正文及三则附录外，亦包括弗朗切斯科·班德林先生（Francesco Bandarin，《城市时代的遗产管理：历史性城镇景观及其方法/遗产保护译丛》原作者之一）为中文版的出版而特意追加的一篇序言；同时也邀请本中文版校译者周俭教授等城市遗产保护与管理领域的专家学者增写了一则导读，以期进一步厘清历史性城镇景观的含义及其现实意义。