本教材是对旧版教材进行课堂教学适应性改编后的最新版本，分为上下册。上册共12个单元，每单元后附练习题或思考题。12个单元之后编排了应用文体、科技文体、法律文体、论述文体、文艺文体68篇汉英篇章翻译练习，其中文艺文体包括小说、散文、戏剧、诗歌、寓言神话、幽默笑话、文艺评论等方面语篇。语篇翻译练习调整的侧重点，是增加了汉语和英语原文的最新文本及其权威翻译。本教材的特点是译例丰富，板块简洁。