在日本的大学里讲解日语特性的课程被看作是一门重要的课程。即使在外国留学生人数大大地增加了的今天，听课的学生仍以日本学生为主。虽然这些日本学生在日常生活中每天听日语、讲日语、读日语、写日语，但是要重新观察审视他们所喜闻乐见的母语，自然应该清楚地意识到自己迄今为止掌握了什么、还没有掌握什么。因为就思想活动而言，它会是一次重大的经历。　　我在大学任教期间，每年都讲授日语课程。这期间所讲授的内容均收录在这本《现代日语概论》中。现在要由战庆胜把这本书翻译成汉语出版。战庆胜在他风华正茂时作为日本政府资助的留学生在京都大学留学，对我讲授的课程他用心领会，是一个有朝气的优秀的学生。虽然他是一名留学生，但是对以日本学生为讲解对象的、我所讲的课程他能够融会贯通，并选定了做一名以日语为研究对象的学者的道路。世事变化无常，现在，他已经成为一名站在日本大学的讲台上，向日本学生讲授他的母语——汉语的老师了。　　要把《现代日语概论》翻译成汉语，我认为战庆胜作为译者是再合适不过的了。通过他的努力，如果中国的年轻一代能够理解日语的特征的话，同时如果这本书能够成为中国的年轻一代审视自己的母语——汉语的契机的话，我将感到非常高兴。