本书的底本为文景2012年3月出版的《周作人译文全集》第七卷，以作为单行本。《浮世澡堂》成书于1809-1812年，是日本江户时代古典文学中滑稽本的代表作品。全书原本共4编，本书是周作人先生对前两编的翻译，每编2卷。作品描写当时江户澡堂洗浴的情景，那时澡堂乃是庶民们的一种重要的社交场所，不同职业的人们在洁净身体的同时满足社交、娱乐等方面的需求。本书如同舞台剧一般，以澡堂为场景，随着浴客一拨拨地出入，形成时间接续上的小场景变换，每个小场景的主体是大量的对话，有时根据内容需要穿插几句作者的旁白，让读者更易理解。这些场景都真实地从一个个侧面反映了江户时代的社会面貌。