1928年10月，法国传教士萨维纳神父与黄强将军一起，在军队护卫下考察了五指山一带的黎区。回来后萨维纳写了《海南岛志》，黄强写了《五指山问黎记》，两书相得益彰，萨维纳的书内容尤其丰富。书中先描述了海南岛概况，然后是穿越五指山日志，最后是简明黎语法语对照词表。此书对海南地理人文及黎区风土人情的记述，材料皆实地调查得来，另配有12张照片和一幅萨维纳绘制的海南岛地图，非常珍贵。为了让读者完整了解萨维纳及此书内容，《海南岛志》中译本不仅有详细的注释，还增加了多种附录，包括黄强的《五指山问黎记》。