《双语译林040:里柯克幽默小品选(中英文2册)》收录了许多里柯克脍炙人口的幽默作品，例如:《照相师的润色》、《素昧平生的朋友》、《怎样发大财》、《萨隆尼奥》等等；里柯克的幽默作品通过幽默与讽刺艺术地表现了人生的种种尴尬、痛苦与悲哀，怀着悲天悯人之情嘲讽了人类的众多人性弱点，如自私、自负、贪婪、虚伪等，在针砭人类社会的不平等、不公正等弊端的同时，也向人类的同情心、仁爱精神和献身精神等发出了笑的请柬。他那以高超的艺术技巧和深厚的生活素养锻造的幽默，熔喜剧精神与悲剧意识于一炉，既能引人欢笑，又能发人深省。