本书收录了《英语世界》创刊三十余年以来的经典美文，配以灵妙译文，作为纪念并庆祝这本刊物的三十华诞。所选文章风格各异，有的以真情感人，有的以哲理惠人，有的则介绍西方文化、历史或习俗。篇篇文笔洗练，内容经久耐看。独特的英汉对照形式帮助读者在阅读学习的同时提高英语写作及翻译能力。 此书既助益学习，又愉悦心灵。 《英语世界》创刊于1981年，是一本面向大学师生及英语爱好者的阅读学习类刊物，也是中国第一本英汉对照的英语学习杂志，2009年荣获“新中国60年有影响力的期刊”的称号。