《译文名著文库：斯佳丽（乱世佳人续集）》的故事延续了《乱世佳人》的脉络，斯佳丽一边忙于创业，一边依然陷在与阿希礼和瑞特·巴特勒的感情纠葛里难以自拔。曾有专家对《乱世佳人》中的主要人物做过这样概括的描述：斯佳丽是女人中的男人（也就是现在所谓的女强人），巴特勒是男人中的男人，玫兰妮是女人中的女人，阿希礼是男人中的女人。在《译文名著文库：斯佳丽（乱世佳人续集）》中，玫兰妮已经去世，巴特勒和阿希礼依然故我，惟有斯佳丽，其性格发生了一丝丝变化，那就是坚韧中带了一些柔弱，因为她有了女儿，有了她与巴特勒的骨肉。在女儿面前，她像任何一个母亲一样充满柔情，因为女儿，她不再那么叛逆。