《汉方诊疗三十年》是日本汉方医学大家大塚敬节三十多年临床经验的精华，中国科学院院士陈可冀教授为本书题写书名。《汉方诊疗三十年》共十一章，收录了大塚敬节诊治的374则验案及用方，对弘扬汉方医疗有非常重要的价值和深远的意义。收集的验案以治疗所使用的方剂为中心进行分类编集，例如章从桂枝汤开始，列举了桂枝汤及其加减方的验案。其他章亦如此。但是在一个病案治疗过程中，有时随着病情的变化，方剂也随之改变。为了阅读检索方便，另外设列了证候、病名索引和方剂索引。证候、病名索引各项下的数字，是病案的序号，表示在该序号所示的病案中出现该证候或病名。在书稿中，大塚敬节先生还为了方便读者阅读和理解，专门撰写了“致本书读者的阅读说明”，书后有证候、病名索引和方剂索引。第二版修改了版中的一些错误和不当之处。在版权方许可的前提下，译者王宁元博士将其在中国推广汉方医学和腹诊的经验和心得体会在书中进行了总结，是为译者二版小记。