《马克•吐温短篇小说精选》中收录的作品，以幽默的语言，表达了对人民、尤其是对被压迫被剥削人民的热爱和对伪善者、剥削者、压迫者的愤恨。在中国，马克•吐温也是深受欢迎的作家。鲁迅曾为《夏娃日记》的中译本写过序，给予了肯定的评价。新中国成立后，马克•吐温的主要作品都有新译本出版。《马克•吐温短篇小说精选》由著名翻译家张友松等根据英文版马克•吐温短篇小说翻译。