《黄裳集》整理了黄裳先生毕生著作，展示黄裳毕生辛勤笔耕的多方面实绩，《黄裳集》分创作卷、古籍研究卷、译文卷和书信卷四大部分，将作者生前已出版各书，大致按出版时间先后分门别类编入各卷，是目前黄裳先生最全面的作品集。本卷为黄裳先生的译文《哥略夫里奥夫家族》。《哥略夫里奥夫家族》是十九世纪俄国伟大的讽刺作家萨尔蒂科夫―谢德林的代表作品，黄裳译。这本小说里的人物，已经成为众所周知的典型。全书以七个故事为线，即可单独阅读，又串成一部俄国乡村地主家庭由盛而衰的景色。译者黄裳学识渊博，笔触细腻，尤擅散文，以流畅文笔译述风物景色，如诗如画，以灵动文字译人物话语，如响如唱，堪称经典。