《新世纪汉英多功能词典》从构思、选材到定稿，几经增删补改，今日终于息墨付梓，总算完成了自己的一份心愿，没有辜负每曰紧张的教学之后那无数个辛劳的长夜。其间经历的甜酸苦辣，自不待言，唯有心知。读书人形象地把写文章比喻为爬格子。格子者，是有所束缚的框框，要在有所束缚中进入自由王国的境界，那是一条很艰苦的道路。对于译者，词典是良师，是益友，是良伴。