1798年，华兹华斯与柯勒律治将各自的诗歌合为一册，定名为《抒情歌谣集》，共23首。历史证明，正是这部问世之初遭到苛评的诗集开创了一代诗风，成为英国文学史上尤其是诗歌领域里的一座里程碑。它摆脱了多数18世纪诗人所恪守的典雅、巧智、押韵等古典主义的创作原则；在形式上摒弃了在蒲柏手里达到登峰造极地步并垄断了当时诗坛的英雄双韵体；在内容上则以平民百姓日常使用的语言描绘大自然的景色和处身于大自然中的人们的生活，抒发了诗人的感受和沉思，开创了探索和发掘人的内心世界的现代诗风。此译本为国内首次，在翻译史上具有重要的价值。  《抒情歌谣集》适合相关专业人士和诗歌爱好者阅读。