马树德编的《中德谚语对照手册(漫画版)》精选汉语谚语,标注汉语拼音,并对译为德语。在翻译的过程中,能在德语中找到对应德语谚语的,选择使用德语谚语作为对照;不能找到对应德语谚语的,则直接采用翻译。本谚语选编,曾作为选修教材在德国使用。本书采用适当配图的方式,选择部分词条配插图,以体现汉语谚语的文化内涵,同时辅助使用者理解谚语。
阅读更多