《杰克盖的小房子》是一首流传年代久远的英国童谣，深受一代又一代孩子们的喜欢。这首童谣就像一幕小话剧，猫猫、狗狗、弯犄角奶牛、挤牛奶的姑娘......一个个形象鲜明、性格迥异的人物接连出场，而文字以一句“杰克盖了一座小房子”作为起兴，伴随人物出场和情节发展，每一段歌谣都将面前的句子完整地重复一遍，这样的修辞方法营造出了层层递进、强调、直至高潮的气氛。 这本书曾经获得凯迪克银奖，久负盛名的艺术家安东尼奥·弗拉索尼在传统童谣的基础上，巧妙地融入法语，使之在功能上成为可以引导朗读者与倾听者互动的文字游戏书。“杰克盖了一座小房子......”从头至尾，一气呵成，朗朗上口的韵律，不断地重复，会让孩子加强对词汇和语法的记忆。我们在制作这本书的中文版时，借鉴了中国童谣的形式，希望中国小读者在欣赏大师级流芳百世的木刻版画插图的同时，也感受到语言的趣味与内涵。