柯林斯出版公司是一家以出版词典见长的出版社。自1824年出版第一部英语词典起，她出版词典的历史至今已将近有200年，属于世界上几大词典出版社之一。柯林斯袖珍德英--英德词典（Collins Pocket German Dictionary）是“柯林斯袖珍双语词典系列”之一，体积轻巧、携带方便，直至2010年已是第7版。本词典特点为：1. 本词典分为德英、英德两个部分，收录了英国普通中等教育证书（GCSE）要求掌握的词汇，用词简单、易懂；2. 双色印刷，版面清晰，并在关键词汇（如can, that, gut, lassen）前注以特殊的符号，方便读者快速查找释义和其它的使用信息；3. 新增德语与英语近来出现的词汇，如英语中的 antivirus（抗病毒）, carbon footprint （碳足迹）；德语中的 herunterladbar（可下载的）, Kamerahandy（照相手机）；4. 词典内附辅助德语学习和深入生活各方面的插页，如德语的发音、德语规则名词词尾、英语与德语不规则动词变化、德语国家概况及某些用词差异、生活中需注意的语言表达、在翻译中可能遇到的障碍，甚至如何打电话和写邮件，让读者在阅读使用过程中身临其语境，通过新兴词汇的运用建立信心，从而领略地道的德语。这本词典的解释是英德-德英双语对照，可以以英语的思维方式理解。适合以德语为第二外语的学习者，同时也能满足掌握其中一门语言的读者出国（尤其是在德语国家）旅游、出差的需求。