本书既对语言、文化以及翻译的基本理论问题进行了深入探讨，又从多个层面对中西语言文化的差异进行分析，实现了理论与实践的有机结合。本书主要内容包括：文化翻译、中西思维模式差异、中西语言词汇文化与句法文化、中西语言语篇、修辞文化、习俗文化、地域文化差异下的翻译等。本书深入浅出、结构合理、译例丰富，既有利于帮助读者加强理论修养，又能为翻译实践提供有效指导，定能成为读者的良师益友。