在口译、笔译或写作时，一时找不到合适的句子来描写人物、情景或表达自己的某种思想情感，是一个长期令人困惑的难题。针对这一情况，编者根据自己学习和教学的体会，从英语名著名篇、辞书和各种阅读资料中精选出数以万计语言地道、译文流畅的佳句，分类编写，查阅便捷。它对增强英语听说和写作能力，提高英汉互译水平乃至运用自如都会大有帮助，能满足不同层次读者的需求。