詹书权、颜卓文、袁妮子主编的《商务英语笔译实务》充分体现“以就业为导向，以能力为本位”的高职高专课程教学指导思想，按照教学与考证相结合，案例教学与实训教学相结合的编写原则，将英汉两种语言融进商务环境，培养学生翻译过程中两种语言的对比意识和应用能力。《商务英语笔译实务》包括商务英语翻译概论、英汉语言对比与翻译、商务英语词汇翻译、商务英语句式翻译、商务英语应用翻译5个部分，27章；除第1、第2、第10、第17、第27章以外，其余各章均包括案例讨论、主题简介、语言特点与翻译技巧、翻译实训、翻译小故事、译海拾贝6个方面。《商务英语笔译实务》可作为高职高专院校、普通高校二级学院等商务英语专业学生教材，也可供从事国际商务、国际贸易工作者学习参考。