《新E代英汉翻译教程》注重理论联系实际，翻译的理论少而精，强调实战练习，在典型译例中去体会英汉两种语言的差异。在编写思路上，以一句典型误译作引子，引出该章技巧和方法上学生容易出错的地方。当然，有些句子是完全翻译错了，落入了翻译的“陷阱”；有些句子翻译的基本意思没错，但出现了“翻译腔”，提醒大家在翻译实践中应该注意的地方。每章以教师的一封信开篇，在信中教师用亲切的口吻跟学生讲述了该章的学习内容、学习策略、学习重难点。关怀、鼓励之情溢于言表，让学生感到教师就在身边，帮助他们克服学习上遇到的困难。教材的重点在于让学生了解英译汉的翻译技巧，通过详细分析简单的译例，使学生能够触类旁通地在翻译实践中自觉地运用这些技巧，并逐步过渡到段落和语篇的翻译。为了强调翻译中的文化意识和实用性，同时也为了增强教材的趣味性和知识性，教材的每个章节中都增加了“文化翻译点滴”和“实用翻译一览”等栏目。