段怀清编著的《王韬与近现代文学转型》抢先发售将王韬的文学贡献及其与晚清文学之关系集中于翻译、报章文、地方叙事以及小说这四大领域，并展开相关分析阐述。本书结合王韬个人颇为独特且富有时代先锋意味和代表性的经历，尤其是其“逃离”与“漫游”的现实生活遭际，将对于王韬生平与思想心理变迁这一对相互交叉渗透的近代处境的历时性的考察描述，与对于他在文学领域具有相当先锋性与实验性的尝试探索之全新研究结合起来，在回应并质疑近代人物研究中常见的“传统与现代”二元模式之同时，对于韬的近代意义与文学史意义亦作出了相应解渎与评价。