本书在第二版的基础上进行修订，以全国翻译专业资格考试大纲为依据，定制高等院校英语专业高年级学生翻译课课前预习、课堂讲练和课后实践之用。一方面力求内容丰富多彩、形式专业易懂，通过自学便可基本掌握所需翻译理论及方法，为课堂讲练腾出时间；另一方面，为了给学生提供更多实践能力，本书在每章之后专门设计了课堂讲练的材料和课后扩展的练习材料。全书内容趣味性强，选材多样，难点、容量张弛有度，是翻译学课程推荐的参考书。