本书根据MYTHS OF GREECE AND ROME 一书译出。我们采用这本书，主要是考虑到该书简洁的内容、明快的叙述，能够满足当前人们追求的“短、平、快”的阅读快感。事物的原始状态免不了粗犷，但是，自然去雕饰，更近本色。对该书的相关内容，译者做了一些增删。在“特洛亚战争”一章，我们突出了这个故事本身蕴藏着的“道德伦理”的意义，使作品更富于社会性和时代感，更具认识价值。　　本书中的人物译名，大体从外语教学与研究出版社出版的《希腊神话和小辞典》，凡该书未收的人名，尽量从常见译法。　　希腊、罗马神话，是西方文化中人文思想的发袢地，这种文化的核心是强调个人能力和个人价值，不过，它并不排除群体力量在关键时刻的作用。在我们阅读过的故事中，读者一定会感受到，个人目的的实现，总有着他人的帮助，如伊阿宋之盗金羊毛、忒修斯之走出迷宫，等等。