画画的何多苓、写诗的翟永明，和前空姐现画家的蹦蹦，买了一辆二手的尼桑车，拿着旅游指南和一张手绘有美国全部国家公园的地图，从纽约向西，穿越20多个州，行程20000多公里，抵达洛杉矶。就像民歌唱的“你走高山，我走平原，我比你先到苏格兰”，他们沿途绕着人多的地方走，三人行的前传是阿拉斯加之旅，他们的最大遗憾是离杰克·伦敦的育空河仅40公里时无奈折返。在即将回国的前几天，何多苓撞了车，预备以2000美元卖出的那辆二手尼桑车，在一天之内以150元出手。翟永明说：“这是天意的一个预兆，是冥冥中的一道旨意在昭示我们：是离开的时候了。”　　女诗人翟永明在中国诗坛一直是一个神话和传奇。她的诗歌，她的容貌，他的情感，她的游历，都是这个神话和传奇的组成部分。《纽约，纽约以西》首次上喜爱翟永明诗歌的读者可以在文字之外一睹传说和想像中的女诗人的面孔和身影。尤其让人新奇乃至兴奋不已的是，这张面孔和身影是叠印在同样具有神话和传奇色彩的纽约，以及纽约以西的北美荒原之上的。　　我们策划并出版这本书的心愿是：不想让这些珍贵的影像长锁于女诗人的抽屉而成为隐秘。它们应该像她的诗歌一样被公开，被看见，被珍藏。