《全国高校翻译专业教材：国学典籍英译教程》为国家社科基金项目“中医英语翻译理论与方法研究”（No。12BYY（124）、国家中医药管理局项目“中国参与世界卫生组织传统医学国际分类推荐方案研究”（No。YYS20090010-2）、上海市教委科研创新重点项目“中医英语翻译原则、标准与方法研究”（B-7037-12-000001）、上海市教委重点课程建设项目“国学典籍英译”、上海市卫生局“ICD-11第23章中医英文术语数据库及术语关系平台的建立”研究、上海师范大学重点学科建设项目“语言学与应用语言学”（A-7031-12-001025）、上海师范大学重点科研项目“国学典籍英译研究”（A-7031-12-002001）的阶段性成果。本书由李照国主编。