本书作者多年从事职业口译实践，并具有丰富的教学经验。全书以国内外最新理论为指导，贴近实际，深入浅出，较为系统地介绍了职业口译的发展历程、口译译员应具备的素质和能力以及提高口译水平的训练方法。附录设中法互译专题练习，以帮助读者提高实战翻译水平。　　随书所赠MP3光盘包含书中所有口译练习的录音，帮助读者更好地进行学习与实践。 庄晨燕和邱寅晨分别毕业于北京外国语大学和南京大学，先后在欧盟委员会口译及会务总司接受同声传译训练，在外交部翻译室从事口笔译工作十年，现任教于外交学院和北京第二外国语学院。 准备篇第一章口译概况第二章语言强化第三章知识储备第四章职业训练训练篇第一章口译入门第二章交替传译第三章同声传译实践篇第一章口译职业发展规划第二章口译工作质量与职业道德第三章口译任务的准备与总结第四章各种类型口译工作的注意事项附录一中法互译专题练习第一章无笔记交传练习第二章有笔记交传练习第三章同声传译练习附录二参考文献.