江泽民同志为译丛题写了书名，这是对我们工作的莫大关怀和鼓舞。 这本译文集收录了张闻天署名发表的绝大部分翻译作品。全书按文章体裁分卷：上卷为文学作品，包括小说、戏剧、散文；下卷为理论著作，涉及文艺学、政治学、经济学、历史学、社会学等学科，全部按译者原来发表的译文排印。本世纪二十年代，中国的现代翻译事业还处在起步阶段，张闻天的译作都是对原作的首次翻译，不少非英语作品又转译自英文译本，所以他的译作存在一些缺失、错漏在所难免。为保持本书应具的文献价值，我们只对原本明显的误植做了校订。为便于读者阅读，编者加了一些注释，其中包括对编者发现的原作或译作本身存在的少量讹错的订正说明。