《两岸常用词典》讲述了两岸合作编纂中华语文工具书是文教交流的一个特殊角落，是因为工具书人人须臾不可离，而从事其事的只是极少数辛勤耕耘的专家，一般人实在不易知其艰难。因为人人、时时需要，所以是两岸交流的必备之物；因为不易知其难，就更不知在隔绝几十年后两岸联手编纂之难。但是两岸学者精诚协力，经讨700多天奋力拼搏，取得了突破性的进展和成果。