本书是根据教育部关于高等学校本科教学质量工程要重视双语教学的文件精神，参考国外优秀英文原版分析化学教材，结合双语教学的实践经验编写而成的双语教材。 全书共12章，涵盖内容与国内高等学校化学、化工类分析化学教材基本一致，包括绪论，误差与实验数据的处理，滴定分析总论，酸碱平衡，酸碱滴定，络合滴定等内容。另外，第12章对环境污染物的分析进行了全面的介绍。为便于学生学习，每章后均设有中文撰写的“本章小结”，介绍本章的基本要求、基本概念、主要计算公式等内容。 本书可作为高等院校化学、化工专业分析化学课程的教材，特别适合开设分析化学双语课程的高等院校，亦可供理、工、农高等院校的相关专业作为教材或教学参考书，也可供从事分析化学工作的科技人员阅读和参考。