《精选英汉汉英词典》（第三版）对旧版进行了修订，增补了许多新词新义。这些新词新义反映了当代社会政治、经济、科技、文化等各个方面的最新发展变化。汉英部分收录了不少新词新义选自商务印书馆出版的汉语词典，如《现代汉语词典》和《》《新华新词语词典》。英汉部分的新词新义选自“牛津英语语料库”。这个规模宠大的英语语料库是牛津所有英语词典的主要语料来源。英汉 部分的修订还得益于《牛津英语大词典》网络版。第三版保持并发扬了旧版内容精当实用、编排紧凑醒目的特点，是学习英语的中国读者和学习汉语的外国读者必备的权威工具书。