武峰编著的《英汉翻译教程新说》将《英汉翻译教程》中三十篇文章的所有句子的翻译和《十二天突破英汉翻译》中的方法和技巧联系起来，将其中的一千多个句子进行了深入浅出的分析。《英汉翻译教程新说》可以认为是《十二天突破英汉翻译》的续集，是将前者的方法和技巧进一步付诸于实践，理论与实践并重，结果与过程并存，使读者都能读懂每个句子，了解翻译的过程，并将这些翻译的方法和技巧运用在自己的实践中。