明末清初时期汉籍外译主题选择性强，翻译形式也呈多样化趋势，主要可分为古典哲学、文学、历史、自然科学等几类，对这一时期的西方产生了深远的影响。《汉籍西传行记》一书以作者在欧洲的考察日历为形式，深入阐述了汉籍在欧洲地区的流传、翻译情况，同时本书介绍了一系列在时代背景下，为东西方文化交流、汉籍西传事业做出杰出贡献的汉学家，向读者展现了一段更为鲜活、真实的汉籍西传历史，以及这一时期东西方文化的交流情况。