一、《世说新语》流传的版本很多，主要有影印南宋绍兴八年董刻本，明嘉靖袁耿嘉趣堂翻刻南宋陆游刻本，清道光周氏纷欣阁重刻袁本，清王先谦据纷欣阁本校订重刊本。二、《世说新语译注》包括三部分内容，原文点校、译文和注释。三、《世说新语》菜36篇，本书对每篇的基本内容做了简要介绍和分析，可称题解，置于篇首，仅作参考。 四、刘孝标注重点在于搜罗事实以增补正文，而不在训解文字。div 五、本书译文力求准确通畅。/divdiv 六、本书在校勘，注释和翻译中，借鉴和吸收了前人与时贤的研究成果，除重要的定制见解外，一般不引证原文资料，不特别注明依据，出处。/divdiv 七、为了便于查找书中人物，书后附《世说新语》人名索引。/div