《古文观止》是自清代以来流行的古代散文选本，由清人吴楚材、吴调侯于康熙年间编选，二吴均是浙江绍兴人，长期设馆授徒，此书是他们为学生所编的教材。《古文观止》选取了从先秦到明代共222篇思想性和艺术性都比较高的文章，既有儒家经典、历史散文，也有传记、书信、论辩，乃至游记、寓言小说。 《古文观止译注》以文学古籍刊行社1956年排印本《古文观止》（据映雪堂本排印）为底本，译注者用有关史书或别集精心校勘，择善而从。每篇作品均有题解、注释，并附有译文，对吴楚材、吴调侯原有的批评，有选择地加以辑录，保存在题解之中。