《巴黎茶花女遗事》是我国第一部被翻译过来的外国小说。林纾翻译的《巴黎茶花女遗事》大体上与小仲马着的《茶花女》的内容相同。作品的内容主要讲述了19世纪40年代巴黎资本主义社会里一对恋人——马克和亚猛的爱情悲剧。林译本自从问世之后就很受欢迎“中国人所未见，不胫走万本”，一时出现“洛阳纸贵”的盛况，严复也曾盛赞“可怜一卷茶花女，断尽支那荡子肠。”此书曾深深影响了鲁迅和许寿裳等人，对中国的新文学发展有特殊意义。