本书是文学翻译和网络写手南桥的最新一部语言文化随笔，分为三个部分：第一部分“英语是玩出来的”，是作者英语学习的心得，和对学习方法的一些思考；第二部分“咬文嚼字赏玩英文”，以一些流行的新词为例，示范好玩的英文；第三部分“语言背后的文化差异”，是作者通过语言观察到的一些文化现象。……………………作者南桥，在网络上“粉丝”众多。在众多文青出没的网上，他的杂文和书评、影评，都颇受欢迎。他的博客在网易，两三年时间访问量就将近两千万。多年翻译和写作，让南桥有了一批固定读者。他也翻译了一些作品，如《布鲁克林有棵树》、《河湾》、《转吧，这伟大的世界》等。作者在中国的外企，美国的公立、私立学校工作过，工作多与文字有关，还长期从事过商业翻译、文学翻译，后来又开始用中英文从事专栏写作，对语言文字的感受深入，本书中的一些小文多为信手拈来之作，轻松随意但言之有物，且多扎根于现实，通过一些琐细的生活化描述，让读者在不知不觉中领略语言文化的妙趣和美国生活的方方面面。这不是硬写硬凑出来的一本书，而是多年来有感而发的评论积攒而成。此书对喜爱语言文化的读者很有帮助，在英语逐渐脱离应试的未来，有利于打破对语言学习的功利思维，看出语言可把玩的一面。