要把原作中那晶莹如珠玉般的诗句的语言，以及深奥古典文学故事，是有很大难度的。好在英国杰出散落文家查尔斯·兰姆和玛丽·兰姆姐弟俩，为我们做出了榜样。他俩在1806年动手改写了20个莎士比亚的戏剧故事。朱生豪先生也为我们翻译了《莎士比亚全集》的中文版本。本书参考了前辈作家和翻译家们留下的宝贵作品，用清新而浅近、生动的文学语言，叙述了20个莎士比亚脍炙人口的戏剧故事。其中6个悲剧故事，14个喜剧故事。尽量保持原作中的故事脉络和主要情节。并配上伦敦华德·洛克书店的插图本中的精美插图。