叶廷芳是很早把卡夫卡介绍到中国的作家，他对现代主义、布莱希特、迪伦马特等方面的研究和翻译都卓有成效，其翻译贡献和成就接近值得以这种自选集的形式来总结归纳，为广大翻译专业人员提供借鉴，为喜爱外国文学的读者提供值得较为收藏的佳集。 叶廷芳早年师从诗人冯至，是德语文学译者中的很好不错。《叶廷芳译文自选集》中收录了卡夫卡的《判决》《饥饿艺术家》《中国长城建造时》等作品，译文精彩传神且很好地保留了原作神韵，具有很高的文学价值和收藏价值。