本书收编了“仓央嘉措情歌”最经典的三个译本：于道泉的中英文译本、曾缄的七言译本、刘希武的五言译本，以便读者对照欣赏，各取所好。同时，编者对六十六首仓央嘉措诗歌重新加以今译，并增加见解独到的品赏文字及旅藏日记，以飨读者。书后附有“仓央嘉措生平略传”，以便读者更深入了解这位传奇诗人喇嘛的一生。【题记】于道泉中英文译本（连同注释）出自《第六代达赖喇嘛仓央嘉措情歌》1930年国立中央研究院历史语言研究所单刊甲种之五。共收六十二首，其中第十五首分A、B两首，第十七首分A、B两首，第五十首分A、B、C三首，实六十六首，是仓央嘉措诗歌最早的译本。曾缄七言译本（连同注释）摘自 《康导月刊》1939年1卷8期。共收六十六首，“于译敷以平话，余深病其不文，辄广为七言，施以润色”，所以，曾缄译本是在于道泉译本上进行的润色译本。刘希武五言译本（连同注释）摘自《康导月刊》1939年1卷6期。共收六十首，“余之所译，盖根据拉萨本，并参证时贤英译及汉译语集散文”，由此，应也是参照了于道泉译本。今译六言译本系笔者参照了于道泉中英文译本的基础上移译而成。盖考虑到原诗是每句六言，姑且削足适履，勉强为之，本只作自娱消遣，现添加少许闲品文字，一并以飨读者。还有一部分是笔者一九九八年秋冬季的旅藏手记，也曝晒于此，意在增添一些真山真水间的情氛，记忆中此次旅行的起因也与仓央嘉措的一首诗有关，即那首“祈求白色大雁/借我凌空双翼/并不远走高飞/理塘一转就回”，时隔十又七年矣，当年轻狂，而今落拓，重读昔日文字，也只作拈花一笑以自嘲罢了。