《法语口译笔记法实战指导》不仅是针对我国社会和经济发展的新形势和新需求来选题的，也是针对法语口译教材严重匮乏的现状来选题的。特别是图书市场上关于法语口译笔记法的实用图书少之又少。根据多年的口译教学及培训中的观察和体会，与社会对合格口译人才需求剧增的情况形成对比的是：口译教学的针对性、时代性、科学性严重滞后，突出表现在口译课程的适用教材，配套录音，录像材料严重匮乏或陈旧不实用。