本书原题The Consonantal System of Old Chinese，刊载于AsiaMajor 9(1962)：58－144；206－265。汉译本完成后，承作者蒲立本教授对译文予以审订，并且作了若干增补，附于书后。译者表示深切感谢。为了便于中国读者的阅读，译者根据中华书局的建议对文中音标作了少许改动。而且改动范围只限于上古汉语、中古汉语、藏文转写、日语转写和汉越语转写。序言符号和缩写1.《切韵》系统2.上古汉语的声母g和h3.喉塞音的音值4.h在西汉的音值5.舌根鼻音η、ηh6.η的转写7.圆唇喉音和舌根音8.6和hw的分布9.圆唇喉音、圆唇舌根音与唇音的谐声关系10.舌根音和喉音的腭化——介音i／j的来源11.舌根音腭化的年代12.舌齿塞音13.舌齿塞音的腭化14.卷舌音和介音－l－的失落15.舌齿擦音16.*θ-*h-……40.鼻韵尾41.仄声的鼻韵尾42.*-η跟*-h或*-η之间的交替43.唇韵尾44.唇音在异化作用下的消失45.对第一部分的附加说明附录：(1)匈奴语(2)写在《上古汉语的辅音系统》之后参考书目(1)中国古代著作(2)现代著作和论文……