而梅特林克多年的情人、法国歌剧女演员兼作家乔治特·莱勃伦克为少年儿童阅读之便又将《青鸟》的剧本加工改写成一部散文童活，即本书《青鸟：蒂蒂尔和米蒂尔寻找幸福的奇妙之旅》，它使梅特林克原著中那些瑰奇华丽的哲思妙喻更浅显易见地展示出来，方便少年儿童领悟和理解。  译者希望，孩子们可以将这个少儿版的《青鸟》作为一道走人文学殿堂的阶梯，沿着它走近原著，走进世界文学百花齐放的殿堂。