傅雷先生毕生从事西方文学的翻译介绍，一九六一年有一函曾深有感慨地说：“东方人要理解西方人及其文化和西方人理解东方人及其文化同样不容易。”因为，两种精神两哲学有其冲突和矛盾的一面，当然，“两种文化也彼此吸引，相互之间有特殊的魅力使人神往。东方的智慧、明哲、超脱，要是能与西方的活力、热情、大无畏的精神融和起来，人类可能看到另一种新文化出现”。