本书收录了施小炜先生在不同时期就文学领域及语言学领域的论文，分作“外向篇”与“内向篇”两大部分。“外向篇”收入讨论近现代日本文学和日本文学翻译问题的论文，讨论对象涉及谷崎润一郎、芥川龙之介、横光利一、太宰洽、村上春树等。“内向篇”收入讨论中国语言文学和中文教学的论文。这些论文体现了作者不同时期的学术观点，对日本文学研究和翻译、日语教学和研究有一定的参考价值。