《大学汉英翻译教程(第4版)》有以下主要特点：1．积极弘扬民族文化，融爱国主义教育与国际主义教育于一体。2．强调汉语和英语基本功训练，加大了汉语语法和文言文的含量，突出了英语驾驭能力的培养。3．重视课内外结合，努力把在校学习同毕业后的需要联系起来。4．练习分I、Ⅱ类（原定第Ⅲ类综合练习待再版时解决），以便改革教学方法，培养学生的技能意识，提高其分析问题和解决问题的能力。