陆澹安选译的《聊斋故事》选择了《聊斋志异》中《画皮》、《贾儿》、《》、《续黄粱》、《辛十四娘》、《促织》、《梦狼》、《席方平》等十四篇故事，将其改写为白话文。这些故事的思想性艺术性都很强，久为人们所喜爱。例如《画皮》教我们警惕披着美丽外皮的魔鬼；《贾儿》赞扬智勇兼全的孩子；《》《续黄粱》《促织》《梦狼》等篇，对于封建统治阶级的荒淫腐朽、残酷压迫和剥削人民等，作了无情的揭露与猛烈的抨击。《辛十四娘》通过内容优美、情节曲折的故事，写出豪门贵公子的阴险毒辣，令人发指。同时作者还在每篇篇末进行了点评。