自1981年《小小汉英词典》（TheLittlePocketChinese-EnglishDictionary）问世以来，颇受读者欢迎，在国内已印行10版，累计印数达150余万册，并由香港三联书店更名为《常用汉英词典》（AnHverydayChinese-EnglishDictionary）出香港版、新加坡版、美国纽约版，在海外广泛发行。这本《新编小汉英词典》（ANewpocketChinese-EnglishDictionary）是在《小小汉英词典》的基础上重新编辑增订的。原书共收单字条目3800余，多字条目2万余，都是现代汉语中最常用的字和词。在修订过程中约增加常用多字条目及例证万余处，特别注意选收近年来新出现的汉语词语及英语译法。本书既适合以汉语为母语的读者学习英语之用，也适合以英语为母语的读者学习汉语之用，可供大、中院校学生、自学者和旅游者日常应用和翻译时参考。